Редкие языки

   

Языковой портал Trilinguis.ru - все, что вы хотите знать о иных языках - просто и наглядно: ассирийский язык, греческий язык, иврит, латинский язык, персидский язык, татский язык, шумерский язык, эсперанто

Редкие языки: латынь, эсперанто, идо (www.languages.kursityt.ru)

Системы перевода помогут сохранить редкие языки (Источник: www.osp.ru/cw/2002/05/) Ученые Университета Карнеги-Меллона начали осуществление крупномасштабного проекта по созданию систем машинного перевода с целью предотвращения вымирания языков малочисленных народностей.

К участию в проекте приглашены, например, представители коренного населения Перу и Колумбии. Исследования показывают, что к началу следующего столетия могут исчезнуть более половины ныне существующих языков.

 

Ученые нашли относительно недорогой способ создания систем машинного перевода. Вначале лингвисты создают базу слов и выражений, затем носителям языка предлагается перевести на него обширный список фраз.

 

После этого путем сверки с переведенными предложениями вырабатываются правила употребления лексических единиц, занесенных в базу. Национальный научный фонд США выделил на проект 2,5 млн. долл. 12.02.2002г.


The UCLA Language Materials Project (LMP) (lmp.ucla.edu/) is an on-line bibliographic database of teaching and learning materials for over 150 Less Commonly Taught Languages (LCTLs).

Funded by the US Department of Education's International Education and Research program, the LMP was created in 1992. It is affiliated with the UCLA Center for World Languages. Both groups are members of the UCLA International Institute.

Англоязычная библиографическая база данных материалов для преподавания 150 менее распространенных языков.

Словари и глоссарии для редких языков

Словари (www.muhranoff.travel.ru/linguas.htm) – Венгерский - Вьетнамский – Грузинский - Индонезийский - Китайская топонимика - Китайский глаголы, прилагательные, числительные -
Курдский - Лаосский - Монгольский - Румынский - Турецкий - Финский – Хинди

В свое время, отправляясь в какую-нибудь страну, я составлял себе небольшой "автостопный минимум" соответствующего языка. Он представлял собой 100 - 200 слов и(иногда) элементы грамматики. Для автостопных потребностей этого хватало. Данный принцип отличен от "коллекционирования выражений"; он, на мой взгляд, дает больше для понимания языка и в целом повышает выживаемость.

Таким образом, тут находятся небольшие словари узкой автостопной направленности. То есть, в них представлен набор слов, полезный для устного общения. Для перевода письменных текстов он не предназначены.

JAZYKI.RU - Сайт о языках и лингвистике
© Юрий Новиков (Skype: Egowelt). 2009-2017

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
сайт создан и работает на системе создания и управления сайтом CMS EDGESTILE SiteEdit
Сайт создан и работает на системе EDGESTILE SiteEdit