Цыганский язык

В настоящее время в Центральной и Восточной Европе проживает около 5 миллионов этнических цыган.

Цыганский язык в ВИКИПЕДИИ
Цыганский язык (рум. цыг. Romani chib [романы чиб]) — язык западных ветвей цыган. Относится к индоарийской ветви индоевропейских языков.

Цыганский язык сложился в условиях изоляции от близкородственной индоарийской языковой среды, сохранив основной лексический фонд древнеиндоарийских языков и типологическую близость со среднеиндийскими и новоиндийскими языками.

Цыгане и цыганский язык (Бюро судебных переводчиков "Открытый мир", Ростов-на-Дону)

Цыганский язык относится к индийской группе индоарийской ветви индоевропейской семьи языков. Прародиной цыган является Индия. Исход цыган из Индии начался предположительно в X веке н.э. Предки цыган проделали долгий путь через Иран, Афганистан, Среднюю Азию, Закавказье, Византию и Балканы в Европу.

Именно из стран Европы произошла миграция части цыган в Россию. По пути миграции часть цыган осела в Средней Азии, Иране, Греции, Закавказье, в частности, в Армении. Часть цыган проживает на территории современного Израиля.

Самоназвание цыган - «дом» (в этой форме оно сохранилось у индийских и израильских цыган) - в речи среднеазиатских и закавказских цыган трансформировалось в «лом», а позже приобрело форму «ром», известную на территории Европы и России.

Цыганский язык в интернете: сайты, статьи, публикации

Цыганский язык в каталоге Mavicanet.com - коллекция русскоязычных и англоязычных ссылок

Ссылки на цыганские сайты (cigane.clan.su) - Цыганский ансамбль "Амэ Рома" ("Мы цыгане").

Цыганский язык в мультиязыковом проекте Ильи Франка (www.franklang.ru)

  

Словари и учебники цыганского языка

Цыганский словарь (цыганский форум)(cigane.clan.su/forum/)
- список цыганских слов с русскими переводами

Цыганский разговорник (www.lingvoblog.com/)

Цыганско-английский глоссарий (www2.arnes.si/~eusmith/Romany/glossary.html)

Шаповал В.В. Самоучитель цыганского языка: Русска рома: Севернорусский диалект: Учебное пособие
 (2007) - предназначен для изучения диалекта московских (русских) цыган. (только аннотация - shop.top-kniga.ru)

Форумы и блоги о цыганском языке

Цыганский форум
Общение цыган и людей, которым интересна и близка цыганская культура и сами цыгане.

Цыганский язык - тема в форуме Восточного полушария
Хотя цыгане вышли из Индии около 900 лет назад и взаимопонимание с хинди и панджаби, к которым цыганский наиболее близок, давно утрачено, всё таки значительный пласт общей лексики и сходная грамматика позволяют обсуждать цыганский язык именно в данной теме.

Романо Блог - Цыганский взгляд (блог на цыганском языке - romanoblog.livejournal.com)

Цыгане - Сообщество (блог) на Привет.ру (blogs.privet.ru/community/rom-Gipsies)

Переводы с цыганского языка

Бюро судебных переводчиков «Открытый мир» (Ростов-на-Дону)
услуги по переводу процессуальных документов и устному переводу с\на цыганский язык. В частности, выполняется перевод аудиозаписей, устный перевод в судебных заседаниях и на предварительном следствии и т.п.
Цыгане и цыганский язык

История и культура цыган

Феномен обычного права цыган России - Вадим Торопов, Вальдемар Калинин
(Иваново - Лондон, 2002-2005) (liga-ivanovo.narod.ru)

Авторы этой книги - русский и цыган - предприняли попытку систематизированного описания явлений цыганской жизни, являющихся для нее внутренними регуляторами, изначально присущих этому народу и помогающих ему на протяжении многих веков сохранять свою самобытность.

Цыган не спутаешь ни с кем: только им присущий антропологический тип, своеобразный язык - близкий родственник санскриту и хинди, традиционные ремесла и занятия, а так же образ жизни, отличный от образа жизни, окружающих их народов.

Записи с тэгом "Цыганская культура" в блоге "Цыганская энциклопедия" (community.livejournal.com/romanopedia/)

Цыганский язык относится к индоарийской ветви индоевропейских языков и является потомком легендарного санскрита - языка индийских ариев. До сих пор цыгане могут понимать простые слова на языках, также произошедших от санскрита, например, хинди.

Цыганский флаг разделён на две горизонтальные полосы: синюю, сверху, и зелёную, снизу. Синяя полоса - это небо, символ духовности и религиозности цыган. Зелёная полоса - земля, символ жизнерадостности и практичности.
В центре флага - красное восьмиспицевое колесо. Это множественный символ. Восьмиспицевое колесо напоминает изображение чакры, что намекает на индоарийское происхождение цыган. Это также символ кочевья, пути. Колесо лежит на обеих полосах флага, что значит, что цыган идёт путём земли и путём духа.

JAZYKI.RU - Сайт о языках и лингвистике
© Юрий Новиков (Skype: Egowelt). 2009-2017

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
сайт создан и работает на системе создания и управления сайтом CMS EDGESTILE SiteEdit
Сайт создан и работает на системе EDGESTILE SiteEdit